Dịch bởi chau_cua_tu_xuong Sync và chỉnh sửa: sobisvn (PDV) Resync cho "1080p.BluRay.x264.anoXmous": Cải
Tôi nghĩ là thấy nó rồi!
Lối này!
- 5. - Tuyệt.
Mày dính mũi tên trúng ngực. Và mày bị loại khỏi 10 lượt chơi.
Ồ, không Đừng lo, Mike. Tao sống lại rồi..
Tao thành bất tử rồi. Tao vẫn có thể phóng thần chú chết chóc.
Chỉ cố để giúp mày thôi. Đừng có cáu kỉnh vậy chứ.
Còn việc phóng thần chú vào người đưa pizza?
Pizza của chúng ta đâu?
Em sẵn sàng chơi rồi.
Em sẵn sàng chơi rồi, các anh.
Em vào giữa chừng rồi, Elliott. Em không vào giữa chừng được đâu..
Tao được rồi! Tao được rồi!
Tao gọi cái gì nhỉ?
Yeah Mike?
Tao biết. Cái đó không phải cho bọn mình cho mẹ của nó.
Mike?
Papa-oom-mow-mow Mày phải hỏi Steve. Nó là chủ trò chơi.
Nó có quyền lực tuyệt đối.
Steve? Steve, cho em chơi được không?
Đợi pizza đã.
-Rồi em được chơi? -Em được chơi.
Tìm chiến thuật riêng của em đi. Em chơi sau Greg.
Nhiều xúc xích có hạt tiêu nhé.
Gì cũng được trừ cá con nhé.
-Harvey?
Harvey, là mày đấy à?
Ở đây này, chúng mày.
-Thôi đi. -Xin lỗi.
Harvey?
Tất cả mày có được là 40-tuổi.
Các con thắng trò này như thế nào?
Không có thắng cuộc Như là cuộc sống thôi Cô không thắng được cuộc sống.
Tiền sẽ giúp.
Mẹ! Mẹ! Có thứ gì đó ngoài kia... Pizza đâu?
Có thứ gì đó ngoài kia. Trong nhà kho.
Nó ném quả bóng về phía con.
Im lặng!
Không ai được ra đó.
-Dừng lại. Các con ở đây.
Mẹ cứ ở đây, bọn con ra xem.
Bỏ con dao lại!
Được rồi, Elliott.
Đi lấy đèn pin đã.
Yên nào. Đợi chút.
Nhẹ thôi.
Chính xác là con thấy gì?
Trong kia.
Sợ thật.
Psst.
Chẳng có gì ở đây cả.
Cổng mở.
Nhìn này.
Chó sói lại quay lại, mẹ.
Được rồi, mọi người, lùi ra sau nào.
Ra đi, nhanh lên.
Nhanh lên, khẩn trương lên.
Tyler, đưa cô con dao.
Tuyệt. Ngon đấy, Elliott.
Chỉ chẳng may thôi.
Pizza? Ai cho các con gọi pizza?
Nó.
-Vào nhà. -Thằng đểu.
Mẹ, là thật đấy, con thề luôn. Mất dạy.
Không nói năng kiểu đấy trong nhà cô.
Elliott, mày điên rồi.
Xin chào.
Xin chào?
Anh định đóng gì trong Halloween?
Tao không tham gia trò Halloween ngớ ngẩn.
Sao mày không đóng yêu tinh?
Im đi.
Không phải vì mẹ không tin con.
Mẹ, là thật, con thề.
Con định đóng gì thế, Gert?
Con sẽ đóng nữ cao bồi.
Có gì mới không?
-Có thể là kì đà. -Không phải kì đà.
Có thể là...
là...
Mày biết người ta nói cá sấu trong cống là thế nào không?
Cá sấu trong cống.
Điều mà anh con định nói là, con đã tưởng tượng ra.
Con không có tưởng tượng.
Có thể đó là một kẻ hư hỏng hoặc một đứa trẻ bị biến dạng hoặc một cái gì đó.
Một đứa trẻ bị biến dạng
Có thể là yêu tinh hoặc ma quỷ.
Không phải như thế, thằng mút c*c!
Elliott!
Ngồi xuống.
Bố sẽ tin con.
Có thể con nên gọi cho bố để kể.
Con không thể. Bố ở Mexico với Sally.
Mexico ở đâu?
Mẹ xin lỗi.
Tao sẽ giết mày.
Nếu con lại thấy nó, dù nó là gì,
đừng có chạm vào nó.
Cứ gọi mẹ. Mẹ sẽ bảo người bắt nó đi.
Như người bắt chó hả mẹ?
Họ sẽ mở hộp sọ nó... ...hoặc thí nghiệm nó hay gì đó.
Đến lượt con rửa bát
- Con rửa rồi. - Em rửa.
-Tao rửa bữa sáng. -Em rửa bữa sáng.
Chuyện gì thế, mẹ?
Anh ấy ghét Mexico.
Chết tiệt. Sao mày không lớn lên đi? Phải nghĩ người khác cảm thấy thế nào chứ.
M...
Mẹ. Mẹ.
Michael.
Michael. Mẹ.
Wow!
Được rồi, con sốt.
Mẹ sẽ quay lại.
Mẹ ơi, con lùi xe nhé?
Đừng có lệch ra ngoài đường đấy.
Đêm qua con ra ngoài đợi cái thứ đó phải không?
Con sẽ vẫn ổn nếu mẹ đi làm chứ?
Được. Không TV.
Nào.
Mẹ, xem anh Michael làm này.
Đây và...
Mẹ thấy rồi, Gert, mẹ tóm được thì sẽ đét cho một trận.
Nào, đừng sợ.
Ổn rồi, nào.
Nào.
Cậu nói được chứ?
Cậu biết đấy, nói?
Tớ, người.
Con trai.
Elliott.
Coca. Thấy không. Chúng ta uống nó.
Nó là đồ uống. Cậu biết không, đồ ăn?
Đây là đồ chơi. Người tí hon.
Đây là Greedo.
Còn đây là Hammerhead.
Cậu thấy không, đây là Walrus Man.
Còn đây là Snaggletooth.
Còn đây là Lando Calrissian. Thấy không?
Còn đây là Boba Fett.
Thấy không. Họ có thể đánh nhau..
Và nhìn này. Cá.
Cá ăn thức ăn cho cá... ...và cá mập ăn cá...
... nhưng không con nào ăn cá mập.
Thấy không, đây là Pez. Kẹo.
Cậu thấy không, cậu ăn nó.
Cậu cho kẹo vào đây...
...khi cậu mở nắp ra, kẹo rơi ra cho cậu ăn.
Cậu ăn không?
Đây là củ lạc.
Cậu ăn nó
Nhưng cậu không ăn cái này vì nó là giả.
Đây là tiền. Thấy không?
Chúng ta cho tiền vào củ lạc.
Thấy không. Đó gọi là để ống heo.
Còn đây...
...đây là cái ô tô.
Đây là cái để ta đi.
Thấy không? Cái ô tô.
Đợi chút.
Không. Cậu không ăn nó.
Cậu đói không?
Tớ đói.
Ở đây.
Ở đây. Tớ sẽ về ngay.
Được không? Tớ sẽ về ngay.
Harv!
Nó sẽ không cắn đâu.
Nào, Harvey.
Cậu ấy sẽ thích cái này.
Cái này.
Cậu không sao chứ?
Kích thích quá hả?
Uống Côca không?
Có rất nhiều người để nhìn
Và có rất nhiều người cậu có thể xem xét kết bạn
Nhưng họ cũng có thể bỏ rơi bạn
Không có gì nhưng thật là tệ...
Kết bạn Nhưng lại bị bỏ rơi
Mike, vào đây.
-Mày thấy thế nào, thằng giả vờ? -Em khỏe.
Em có một chuyện rất quan trọng...
Tyler bảo nó có 69,000 hành tinh hôm qua...
...nhưng mà nó chán rồi. -Này, nhớ con yêu tinh không?
Mày lại đùa rồi, Elliott.
Nào, Michael. Nó quay lại.
Nó quay lại?
Chúa ơi!
Một điều thôi.
Em có quyền lực tuyệt đối.
Bảo đi.
- Bảo đi! - Thế mày có gì. Chó sói hả.
Không, nghe này...
Được rồi, giờ thề đi.
Lời thề chắc chắn nhất anh có thể thề.
Thề như là người anh trai duy nhất của em trên đời của chúng ta.
Làm gì mà gớm thế? Tao thề.
Được rồi. Đứng đây.
Tốt hơn là anh bỏ cái lót vai ra đi.
Sao? Anh có thể làm nó sợ đấy. Và nhắm mắt lại.
Đừng giục thế, Elliott.
Em sẽ không ra cho đến khi anh nhắm mắt.
Được rồi. Mắt nhắm rồi.
Mẹ sẽ giết mày.
Được rồi, thề một lần nữa đi.
- Em có quyền lực tuyệt đối. - Mày có quyền lực tuyệt đối.
Elliott! Xem em làm gì cho anh này!
Dừng lại!
Các con, mẹ về rồi!
Các con?
Trong tủ, nhanh lên. Các con có trên đó không?
Có ai ở nhà không?
Chào con yêu, con thấy...
Chuyện gì ở đây?
Ý mẹ là phòng con.
Đây không phải là phòng.
Đây là một đống lộn xộn.
Con vừa sắp xếp lại.
Mẹ thấy rồi.
Dựng lại cái giá sách lên tường.
Nhặt đồ chơi dưới đất lên.
Dọn giường khi con không dùng nó nữa.
Con khỏe hơn rồi, mẹ thấy thế.
Các con trông Gertie để mẹ đi tắm nhé?
Chắc chắn rồi.
Tạm biệt mẹ.
Elliott...
Em sẽ giữ nó.
Cái gì thế?
Nó không làm đau em đâu, Gertie.
Nó sẽ không làm đau em, Gertie.
Chúng tớ sẽ không làm đau cậu.
Nó là con trai hay con gái vậy?
Cậu ấy là con trai.
Nó không mặc áo gì sao?
Không.
Nhưng này, không nói với ai nhé. Không kể cả mẹ.
Sao không?
Vì người lớn không nhìn thấy nó được.
Chỉ trẻ con mới thấy thôi.
Đừng có lừa em.
Này, em có biết là nếu em nói
thì sẽ có chuyện gì xảy ra không?
Cầm đi, Mike. Chúng ta lấy.
Không, làm ơn!
Em sẽ làm mọi thứ, làm ơn!
Cứu em! Không, làm ơn!
Đưa đây!
- Hứa chứ? - Vâng.
Anh hứa chứ?
Con đang làm gì thế, Gert?
Con sẽ chơi trong phòng anh Elliott.
Ok! Đừng để anh bắt nạt con đấy.
Không đâu, mẹ Mary.
A lô?
Jerry! Jerry!
Nào, nào. Nhanh lên.
Đừng có đẩy thế.
Một cái cây cho cậu.
Có thể nó là một loài động vật được cho là không còn nữa.
Như mấy con thỏ ta thấy hồi xưa đó.
-Đừng ngốc thế. -Màu xanh, màu cam, màu đỏ...
Có thể là khỉ hoặc đười ươi.
Khỉ trọc đầu?
Nó là lợn phải không? Nó ăn như lợn vậy.
Cậu làm mặt xấu được không?
Làm mặt buồn, mặt vui... ... và nhăn răng ra.
Chúng ta ở đây.
- Chúng ta ở đây. - Dùng cái này.
Cậu có thể làm đủ trò không?
Được. Chúng ta ở đây.
Chúng ta ở đây.
Cậu đến từ đâu?
Em không thích chân nó.
Chỉ là chân thôi mà, nhóc con.
Cậu ấy đang cố nói với chúng ta điều gì đó.
Trái Đất.
Nhà.
Cậu ấy làm gì thế?
Có chuyện gì thế?
Elliott.
Ôi không.
Elliott, cái gì thế?
Em không biết. Cái gì sợ lắm.
Thấy mạch chưa? Chưa, thưa sếp.
Đợi đã. Nó ở ngay đây.
Theo nó. Được.
Ý anh là nhà này?
Mày giải thích về trường cho nó chưa?
Anh thử giải thích thông minh hơn xem nào?
-Có thể nó không thông minh lắm. Có thể nó chỉ kiểu như ong thợ...
-...chỉ biết làm thôi. -Nó thông minh.
Tao hi vọng chúng ta không tỉnh dậy trên sao Hỏa hay là cái gì đó..
...xung quanh là hàng triệu thằng nhũn nhão nhỏ bé
-Chào, Elliott.
- Elliott, yêu tinh của em đâu? - Im đi.
Nó có quay lại không?
Có quay lại không?
Có, nó quay lại.
Nhưng nó không phải yêu tinh, nó là người vũ trụ.
Người ngoài hành tinh.
Nó đến từ đâu? Sao Thiên vương? Hiểu không? Lỗ đ*t của mày*. (Tiếng Anh: "Sao thiên vương" đọc như "lỗ đ*t của mày")
- Nó không hiểu đâu. - Hiểu không? Lỗ đ*t của mày.
- Nó không hiểu đâu. - Các anh trẻ con quá.
Còn mày là thằng óc rỗng* (sinus supremus: óc rỗng - đoán thế)
-Zero charisma*. -Óc rỗng. (Hệ thống điểm đánh giá người chơi trong game Dungeons and Dragons)
Im đi, Greg!
-Óc rỗng. -Zero charisma!
Thằng hèn.
Đi nào.
Nào, lên xe đi, ta muộn mất.
Được rồi, các em... ...hôm nay chúng ta sẽ làm bài mổ ếch...
...mà chúng ta đã chuẩn bị.
Và các em sẽ tìm thấy... ...nhiều điểm giống nhau.
Khi các em giải phẫu... ...các em sẽ nhận ra việc mổ xẻ...
Dao mổ rất sắc.
Cắt phải cẩn thận.
Sẽ có rất ít máu. Có thể có một ít chất nhờn.
uh
Khi bắt đầu giải phẫu...
...hãy nhớ những điều các em đang chép...
Một số điều các em cần chú ý trong cuộc giải phẫu...
...là xác định tim và chú ý để nó còn đập.
Thầy sẽ nhấn mạnh một lần nữa những điểm tương đồng...
...của những thứ ta thấy...
Giống như giải phẫu người.
Đầu tiên, đây là tim.
Ruột hoạt động thông qua sự co bóp nhu động.
X-W-V-U...
... A-F-P.
Sai. Đánh vần đúng của "nuisance"*... (*Quấy rầy)
... là N-U-I-S-A-N-C-E.
Họ kéo chúng ta lên.
Cả lớp, đây là bông cotton tẩm thuốc mê.
Ngay khi thầy thả vào, đóng nắp lại ngay.
Đúng thế.
Nó sẽ làm chúng ngủ.
Chúng sẽ không cảm thấy gì. Chúng sẽ không bị đau đâu.
Sẽ mất một lúc.
Nếu các em không muốn nhìn, các em không cần.
Nói chào đi.
Mày nói được không?
Mày nói chào được không?
Xin chào.
Chú Ralph!
Đó là chú Ralph, gọi đường dài từ California!
Cháu sẽ nói nhanh. Gọi kiểu này đắt lắm.
Không, nếu chú gọi vào thứ bảy không qua tổng đài...
... thì 5' phút 85 cent cộng thuế.
Nếu chú nói ít, chú sẽ trả ít.
Cho chú nói với thằng cháu nào.
Lou, ông Ralph đấy.
Xin chào, ông Ralph.
Hmm.
Cứu nó.
Chạy trốn đi! Chạy ra sông. Chạy vào rừng.
Chạy đi. Tao muốn cứu mày!
Ra khỏi đây!
Ra đi!
Tớ phải thả nó ra!
Em phải cứu nó!
Để tôi xử lí chuyện này!
Để tôi xử lí chuyện này. Tôi xử lí được.
Để tôi bắt cho.
Sanford, có chuyện gì thế?
Anh sợ Betsy Sue sẽ không thể đi được ngày mai.
Không ư? Có chuyện gì sao?
Harvey, tao về rồi. Ra đây nào.
Nó đây
Nó nào?
Người từ mặt trăng, nhưng con nghĩ mẹ giết nó rồi.
Ngay khi mẹ lấy đồ ra xong, được chưa?
Bọ.
Con muốn mẹ gặp một người.
Thứ mới này một tuần mà tăng giá ghê quá.
Con muốn mẹ gặp một người.
Khi mẹ cất xong đã, được không?
Ồ!
"Ragú" ngốc nghếch. Mình biết là chưa lấy ra.
-"B". -"B".
Gì thế này?
Xin chào.
Vâng, tôi đây.
"Cái giỏ" (Basket).
"Tên trộm" (Bandit).
"Quả bóng" (Ball).
"Cái giỏ. Tên trộm. Quả bóng."
"Con bọ" (Bug).
"Quả chuối" (Banana).
MARY: Bị nhiễm độc?
Chị chắc là đúng Elliott nhà tôi chứ?
"B". "B".
- "Bánh quy". - "B".
Nhưng B cho "con trai" (boy)...
"B".
... với "bóng chày" (baseball) và "con dơi" (bat).
Mày nói "B".
"B".
Mày nói "B". Tuyệt.
"B".
"Tốt".
Tôi sẽ đến ngay, cám ơn
Ồ...
Gertie, mẹ phải đi đón Elliott.
- Con sẽ ngoan... - Mẹ, nó có thể nói.
Tất nhiên nó có thể. Mẹ sẽ về ngay. 10 phút. Ở yên đây.
Thưa các quý ông, quý bà... ... Grover nhỏ ở đây sẽ giải thích...
...bằng cách nâng người 2 lần.
-2 lần? -2 lần.
-Tôi bắt đầu được chưa? -Làm đi.
Được rồi, nào.
Điện thoại.
Mày muốn gọi ai à?
Mẹ sẽ không trả tiền mấy con ếch đâu.
Ngoan. Ngoan.
Ở đây. Ở đây.
Đừng nói với ai. Không một ai.
Ngoan. Ngoan.
Đi nào.
Chúa ơi!
- Elliott. - Sao?
Elliott.
Em đã dạy nó nói. Nó có thể nói.
Elliott!
Anh xem nó tự mang gì lên này.
Elliott.
Nó cần thứ này để làm gì?
Elliott.
E.T. Cậu có thể nói không?
Cậu có thể nói E.T.?
E.T.
Ngoan.
"Ngoan". Em cũng dạy nó đấy.
Em phải giữ thể diện cho nó chứ.
Đây là điều lố bịch nhất anh từng thấy!
Điện thoại.
Điện thoại?
Nó nói "điện thoại"?
Anh không hiểu tiếng Anh sao? Nó nói "điện thoại".
Nhà.
Cậu nói đúng, đó là nhà của E.T.
E.T.
Nhà, điện thoại
E.T. gọi về nhà.
Nó muốn gọi ai đó.
-Cái của khỉ gì thế này? -E.T. gọi về nhà.
Ôi trời ơi, nó nói được.
Nhà.
E.T. gọi về nhà.
Và họ sẽ đến?
Đến.
Nhà.
-Nào, con hứa mà mẹ -Sách nào?
-Cái gì cũng được. Người nhện...
Chúng ta sẽ cười...
... và cố cho qua đêm nay. Đó là tất cả những điều ta sẽ làm.
Chúng ta không thể nhờ Cathy "cho hay trêu" (trick-or-treating)
bằng cái khăn nó mặc năm ngoái được
Em ước gì trước đây mình đã nghe đài chương trình khoa học.
Nghĩ xem, Michael.
Ta nên lấy tất cả thứ gì mà
nó có thể làm được cái máy đó.
Làm radar thế nào?
Thế quái nào tao biết được. Mày là thiên tài ở đây mà.
Mày có quyền lực tuyệt đối, đúng không?
"Em tìm thấy nó. Nó thuộc về em."
Mày biết không, Elliott...
...tao thấy nó không ổn lắm. - Đừng nói thế! Chúng ta ổn mà.
"Chúng ta" gì ở đây?
Lúc nào mày cũng nói "chúng ta".
-Thật đấy, tao nghĩ nó bị ốm. -Nó ổn.
Được rồi, quên điều tao nói đi.
Lấy cái máy phát.
Áo của bố.
Nhớ lúc bố đưa chúng mình đi chơi bóng...
...và xem phim, rồi chúng ta có một trận chiến bỏng ngô?
-Chúng ta sẽ làm lại điều đó, Elliott. -Đúng.
Mùi mồ hôi.
Mùi biển.
"Peter nói, 'Người da đỏ đã bị tiêu diệt?'
'Wendy và những anh chàng đã bị cướp biển bắt?'
'Tớ sẽ cứu bạn ấy. Tớ sẽ cứu bạn ấy.'"
"Cậu bé chạy đến, đầu tiên là với con dao...
...rồi đến hòn đá mài để làm sắc nó.
Tink tiến đến gần cái vỏ và khóc toáng lên.
'Ôi, đó chính là thuốc của tớ.'
Cô ấy nói, 'Bị tẩm độc?'
'Ai đã tẩm độc nó?'
'Tớ đã hứa với Wendy lấy nó và tớ sẽ làm, ngay khi tớ mài sắc con dao của mình.'
Tink nhớ màu đỏ của nó...
...và nhớ màu đỏ trong mắt lũ cướp biển...
...nhã nhặn uống từng ngụm nước thừa... ...khi tay của Peter với tới.
'Tại sao, Tink, cậu đã uống thuốc của tớ.'
Cô ấy xao xuyến lạ lùng về căn phòng... ...trả lời cậu bé bằng tiếng rất yếu ớt."
Au!
"Cô bé nói cô bé có thể khỏe mạnh trở lại...
...nếu lũ trẻ tin vào thần tiên."
"Cậu có tin không. Nói là cậu tin đi."
Tớ tin! Tớ tin! Tớ tin!
"Nếu các cậu tin, hãy vỗ tay đi.
Nhiều người vỗ tay, một số không, có vài tiếng huýt sáo.
Nhưng Tink đã được cứu. 'Cảm ơn.'
'Cám ơn, cám ơn.'
'Và giờ đi cứu Wendy.'"
Mẹ đọc lại cho con được không?
Peter nói...
Nó đang xếp mọi thứ.
-Em đã bảo là nó thông minh lắm mà. -Tao lo lắm, Elliott.
Nó có thể thổi bay ngôi nhà.
Nó biết mình đang làm gì mà.
Nghe nó thở kìa.
Nó sẽ hoạt động.
Giờ nó cảm thấy gì?
Nó cảm thấy mọi thứ.
Bây giờ, mày sẽ đóng ma. Mày hứa rồi.
Em giả vờ thôi. Em sẽ đóng nữ cao bồi.
Được. Mày nhớ rõ kế hoạch chứ?
Gặp anh chỗ đỉnh đồi.
Ở đỉnh đồi. Em đâu có ngốc. Anh biết mà.
Nghe này.
Con sẽ không được ăn mặc như thế này.
Làm ơn! Không bao giờ.
Con sẽ không đóng như là thằng khủng bố thế.
Nhưng đứa nào chẳng thế!
Em đâu có ngốc, anh biết mà.
Sẵn sàng chưa?
Sẵn sàng.
-Đợi đã mẹ, đừng nhìn. -Được rồi.
Được rồi mẹ, mẹ nhìn được rồi.
Thật tuyệt.
Ở đây.
Ồ
Dừng lại! Không! Đừng.
Ặc ặc.
Là dao giả thôi. Là đổ giả.
Ok.
Được rồi
Các con trông tuyệt lắm!
- Cám ơn. - Cám ơn.
Cám ơn.
Hãy trở về một tiếng sau khi mặt trời lặn. Không muộn hơn.
Ò!!!
Tạm biệt.
Gertie, đi nào, đi nào.
Cho hay trêu?
Nhà. Nhà.
Nhà.Nhà. Nhà.Nhà. Nhà.
Trở về một giờ sau lúc hoàng hôn. Không muộn hơn.
Em sẽ cố về nhanh nhất có thể, Mike.
Anh phải trông cho em.
Nào, giúp em.
Bọn tao sẽ đợi mày, Elliott. Nhớ phải quay lại đấy.
Mấp mô quá. Chúng ta phải đi bộ từ đây!
E.T.!
Đừng cao quá!
Ha ha
Làm ơn đừng có lao xuống như thế...
Mẹ thực sự không tin nổi các con làm thế này.
Bố các con sẽ được nghe chuyện này.
Mexico.
E.T., nó hoạt động rồi.
Nó hoạt động rồi!
Nhà.
Cậu làm được rồi.
Nó hoạt động rồi!
Nhà.
E.T., nó hoạt động rồi.
Kiểm tra cửa bên phải.
Chúng ta phải đi, E.T.
Chúng ta muộn quá rồi.
Chúng ta phải về ngay, E.T.
Cậu phải cho họ ít thời gain chứ.
Au.
Cậu có thể hạnh phúc ở đây.
Tớ có thể chăm sóc cậu.
Tớ sẽ không để ai làm đau cậu.
Chúng ta có thể lớn lên cùng nhau, E.T.
Nhà.
E.T.?
Cháu mặc thế nào ở lần cuối cùng nhìn thấy?
Nó mặc như là...
...người gù lưng.
Người gù lưng.
Có lí do gì cho thấy cháu nó trốn đi không?
Có vấn đề gia đình hay cãi cọ gì không?
Chồng tôi và tôi mới chia tay...
...và điều đó không đơn giản với lũ nhỏ nhưng...
Bố cháu ở Mexico.
Nhưng lại trốn đi, tôi...
Nó đã đi đâu?
Elliott.
Ôi, Elliott!
Đừng bao giờ làm thế nữa, Elliott!
Ôi trời ơi, con nóng quá.
Đưa anh đi tắm đi, nhanh lên Gert.
Xin lỗi đã mắng con.
Cám ơn anh rất nhiều vì đã làm phiền.
Nó ở đây không?
-Anh phải đi tìm nó. -Nó ở đâu?
Trong rừng.
Ở chỗ không có cây ấy
Anh phải tìm nó.
E.T.!
Không!
Mẹ, đi với con được không?
Cái gì thế?
Mary, cứ đi với con.
Michael, gì thế?
- Mẹ, mẹ nhớ con yêu tinh không? - Con đang nói gì thế?
Mẹ hãy hứa lời hứa đảm bảo nhất đi.
Michael.
Thật kinh khủng.
Mẹ.
"Chúng ta" bị ốm.
Con nghĩ "chúng ta" sắp chết.
-Michael. -Mẹ, không sao đâu.
Đi xuống dưới.
Nó không làm đau mẹ đâu.
Michael, đưa nó xuống dưới.
Đó là người từ mặt trăng.
Người từ mặt trăng.
Mẹ không biết nó đâu! Mẹ không biết nó đâu!
Chúng ta không thể bỏ nó lại.
Đây là nhà tôi!
Nhà.
Đơn vị Collagen, báo cáo với Blue Level ngay lập tức.
Nó ngủ sao?
Tôi không biết.
Có chuyện gì với Elliott?
-Chị có thấy nó đổ mồ hôi không? -Không.
-Bị rụng tóc? -Nó không có tóc.
Lũ trẻ ổn chứ? Vâng.
Nó có làm hay viết cái gì không?
Không.
Cháu nói nó có thể thao tác với mọi vật xung quanh nó?
Nó thông minh. Nó nói chuyện với Elliott.
Elliott biết được suy nghĩ của nó.
Không. Elliott cảm thấy cảm xúc của nó.
Chúng ta đã xác định người nó có chứa protein.
Hoàn toàn không có albumin.
Các kết quả kiểm tra cho thấy không có sự thiếu hụt FNF và HTS.
Phân tích EEG cho thấy sự gắn kết và đồng nhất các sóng não...
... giữa các đối tượng.
Sinh thiết da cho thấy 9 milimét của...
Đọc isotonic.
Nitrat 255 triệu
Truyền chất phản qua miệng và vào tĩnh mạch.
Nếu không có phản ứng, hãy dùng muối ưu trương.
Tinh bột chúng ta có sẵn.
Giảm 5 mỗi kg.
Dòng CVP có thể giúp đỡ.
Tôi nghĩ nên cần thêm thông tin.
Các ông không có quyền làm việc này. Các ông đang làm nó sợ.
Tỉ lệ hô hấp: 12
Hít vào tốt nhưng thở ra ít.
Cho ống thông mũi 025 lít và rút khí trong máu trong 25'.
Nhiệt độ hạ từ 20 xuống 17 độ.
Lấy một tấm chăn ấm.
Làm ơn Để nó yên.
Để nó yên, cháu có thể chăm sóc nó.
...lấy cho tôi máy đo nhịp tim 2D.
Da mát và toát mồ hôi..
Nó không tiếp nhận gì cả. Cần sự hỗ trợ co bóp tim
PH hạ xuống 7.03.
Nó bị nhiễm axit trao đổi chất. nó có thể bị nhiễm trùng máu.
Chúng ta đã xét nghiệm 2 lần.
Nó cần quét quang phổ rộng. Các chỉ số amp, gen, flagyl như thế nào?
Elliott.
Chú đã đến khu rừng.
Thằng bé không nên nói chuyện.
Thằng bé phải nói chuyện, thiếu tá.
Elliott, cái máy đó... ...để làm gì?
Máy liên lạc?
Nó vẫn làm việc?
Nó đang làm gì đó.
Sao?
Cháu thực sự không nên nói.
Nó đến với cháu.
Elliott, nó cũng đến với chú.
Chú đã ao ước điều này từ hồi 10 tuổi.
Chú không muốn nó chết.
Có điều gì có thể mà chúng ta chưa làm không?
Nó cần về nhà.
Nó đang gọi người của nó...
...và cháu không biết họ ở đâu.
Nó cần về nhà.
Elliott, chú không nghĩ nó bị bỏ lại đây là do cố ý.
Nhưng sự hiện hữu của nó là phép màu, Elliott.
Đó là phép màu...
...và cháu đã làm tốt hơn tất cả những người khác.
Chú rất vui nó gặp cháu trước.
Nó có DNA. Thật không tin được!
-Nó có DNA. -DNA?
Nó không có 4 nucleotit như chúng ta. Nó có 6.
Tôi đã đồng hóa 2 sóng não.
Chúng là gì?
E.T.!
Tình trạng cậu bé đã khá. Huyết áp đã ổn định.
E.T.
Elliott.
-Nó đang nói. -Nó đang nói.
E.T. ... ...ở lại với tớ.
Làm ơn.
Ở lại.
Cùng nhau.
Tớ sẽ ở ngay đây..
Ở đây...
...Elliott.
Ở đây.
Huyết áp của sinh vật đang hạ xuống.
Thằng bé thế nào?
Nhịp thở đang dần trở lại bình thường.
Chúng đang tách ra.
Thằng bé và sinh vật đang tách ra.
-Thế có nghĩa là gì? -Thằng bé đang trở lại. Chúng ta đang mất E.T.
E.T., trả lời tớ đi, làm ơn.
Làm ơn.
Cứ nghỉ ngơi đi.
Không!
E.T., đừng đi!
- Không còn huyết áp. - Không còn mạch hay hô hấp.
Chúng ta không bắt được mạch hay huyết áp.
Có vẻ như không tốt Nó không còn thở nữa.
Để nó yên! Các chú đang giết nó đấy!
Để nó yên!
Đưa đi!
Đưa thằng bé ra.
Dừng lại. Các chú đang giết nó. Các chú đang giết nó.
Các chú đang giết nó.
Nó đến với cháu cơ mà.
Có mạch không?
OK, đi nào. Nó đến với cháu!
Tiếng thở rất yếu.
Bình tĩnh. Bình tĩnh...
Hãy thử bretylium. Chúng ta dùng bretylium chưa?
Có mạch chưa?
Khí nén. Khí nén tốt.
Cám ơn.
Tiêm vào tĩnh mạch
Hô hấp nhân tạo nó đi.
Đồng tử giãn và không cử động.
Thêm vài loại thuốc thì thế nào?
Yên lặng.
Sốc điện cho nó
-Mọi người, đứng lui ra. -Lui ra.
Chúng ta đang mất nó.
Một lần nữa.
Im lặng.
-Nó vẫn còn loạn nhịp tâm thất. -Được rồi, nào.
Ok, nào, nào.
Im lặng.
Elliott?
Mẹ.
Thử Canxi
Nó cần một ít canxi
Tiếp tục CPR (hồi sinh tim-phổi) nào.
Mọi người đứng lùi ra được không?
Có chuyện gì đó đang xảy ra.
- Họ sắp chết. - Im đi, Greg.
Chắc chắn có điều gì đó đã xảy ra.
Có ai có ý tưởng gì không?Phương pháp Điện tâm đồ
Điện tâm đồ? Ok, tôi sẽ thử
Tôi nghĩ nó chết rồi. Không, tôi không biết.
Được rồi Tôi đang thử Chúng ta còn bao nhiêu thời gian?
15:36.
15 giờ, 36 phút
Được rồi.
Đem nó giữ lạnh đi
Bỏ đi.
Nó chết hả mẹ.
Mẹ nghĩ thế, con yêu..
Chúng ta có thể ước cho nó quay lại không?
Có.
Con ước.
Mẹ cũng ước.
Nào, Gert. Ta sẽ đợi Elliott ở phòng nghỉ.
Tim ngừng đập lúc 15:36
Nó đã được tiêm lidocaine, epinephrine vào tĩnh mạch... chỉ 1 giọt lidocaine
dung dịch muối 2.7% ống thông từ dòng "A"
Và ống tiêm tĩnh mạch phải được gởi đi để nghiên cứu
Nó sẽ được theo dõi Điện não đồ và Điện tâm đồ
Nó đã được sốc điện...
Họ sẽ phải đưa nó đi ngay.
Họ sẽ cắt nó ra từng mảnh.
Cháu có muốn ở với nó một lúc không?
Chúng ta ra ngoài một lúc được không?
Nhìn người ta làm gì với cậu này.
Tớ xin lỗi.
Cậu chắc đã chết...
...bởi vì... ...tớ không biết cảm thấy thế nào.
Tớ không thể cảm thấy gì nữa.
Cậu giờ đã đi sang một nơi khác.
Tớ sẽ tin vào cậu cả cuộc đời.
Mọi ngày.
E.T. ...
...tớ yêu cậu.
Ôi lạy Chúa.
E.T. gọi về nhà.
Gọi về nhà.
Thế này nghĩa là họ sẽ đến?
Đúng.
E.T. gọi về nhà. E.T. gọi về nhà.
Ở đây.
Im lặng.
Gọi điện.
- Gọi về nhà. - Im lặng!
Gọi điện! Gọi điện.
Cậu im lặng được chứ?
Gọi về nhà. E.T. gọi về nhà.
E.T. gọi về nhà
E.T. gọi về nhà. E.T. gọi về nhà.
Gọi về nhà.
Elliott.
Elliott. Elliott. Elliott.
Elliott?
Không
-Elliott, sao cháu không đi với chú? -Không, không
Được rồi Không, không
Được rồi.
Cháu thích hoa không?
Nó còn sống! Nó còn sống.
Họ đi hả mẹ?
- Ai đi cơ con yêu? - Các anh ấy.
Ai?
Con định đưa cho mẹ khi các anh ấy đi.
Đưa cho mẹ, Gertie.
Ôi chúa ơi.
Giúp tôi một tay.
- Mặt nạ của anh đâu? - Đằng sau.
-Đeo vào đi! -Tao đang cố!
Cậu là ai?
Cháu lái xe.
Mở cửa ra, con trai.
Có người ngoài kia. Tao phải làm gì?
Anh còn đợi gì nữa, đi nào! Ra khỏi đây!
Ok, đi ra khỏi đây thôi, Michael!
Tao đã lái bao giờ đâu!
Lấy xe đi, gặp bọn tao ở sân trên đỉnh đồi.
Lấy đi!
Nào, Michael! Đi, đi, đi!
Chúng ta sẽ chết hết, họ sẽ không bao giờ cho tao bằng lái.
Sân chơi ở đâu? Gần trường tiểu học!
- Ở đâu? - Em không biết đường. Toàn mẹ đưa em đi.
Thằng chó.
- Chị định đi đâu? - Tới chỗ tàu vũ trụ.
Tàu vũ trụ? Tới tàu vũ trụ đi mặt trăng.
Im lặng!
Ôi lạy Chúa.
Dừng xe lại!
Đừng tháo ra!
Nó làm rồi!
Được rồi. Cậu ấy là người ngoài vũ trụ... ...và ta sẽ đưa cậu ấy đến tàu vũ trụ của cậu ấy.
Không phải nó phát sáng đấy chứ?
Là sự thật, Greg.
-Giữ cô ta lại! -Không!
Giữ cô ta lại! Không được dùng súng! Chúng nó là những đứa trẻ!
Không! Không! Không!
Chúng đâu rồi? - Không!
Không ai ở đây.
Chúng ta đi đâu?
Tới rừng!
Theo em!
Chúng tôi tóm được chúng ở chân đồi.
Đây là Đơn vị 302.
Chúng tôi chặn lũ trẻ dưới chân đồi.
Hãy chia ra.
Được rồi!
Giữ chắc!
Chúng ta làm được rồi! Chó chết!
Whoa! Whoa!
Nói với tao là hết rồi đi!
À.
Nhà.
Dùng xe, mẹ ơi!
Các anh ở đằng kia! Các anh ở đằng kia!
Tớ chỉ muốn nói tạm biệt thôi.
Nó không biết tạm biệt đâu.
Ngoan nhé.
Được.
À.
Cám ơn... ...bạn.
Không có gì.
Đi.
Ở lại.
Au.
Tớ sẽ ở... ...ngay đây.
Tạm biệt.